boca

f

1) рот (ротовая полость)

S: hacerse agua a uno: se me hace la boca agua — у меня́ слю́нки теку́т пр и перен

2) рот, гу́бы

besar a uno en la boca — поцелова́ть кого в гу́бы

echar algo por la boca — отрыгну́ть, изрыгну́ть что пр и перен; вы́крикнуть (ругательство и т п)

3) перен чья-л речь, язы́к, уста́ [высок]

andar de boca en boca — быть у всех на уста́х

cerrar, tapar la boca a uno — заста́вить кого замолча́ть, заткну́ть кому рот пр и перен

irse de boca — проговори́ться; проболта́ться

no abrir, descoser, despegar la boca; no decir esta boca es mía — не говори́ть ни сло́ва; молча́ть, бу́дто воды́ в рот набра́л

saber algo por boca de uno — услы́шать, узна́ть что от кого

¡a callarse la boca! — груб придержи́ язы́к!; молча́ть!

4)

boca abajo — вниз лицо́м; ничко́м

boca arriba — вверх лицо́м; на спине́

5) вход (в закрытое пространство)

boca de cueva, metro, puerto — вход в пеще́ру, метро́, га́вань

boca de escenario — просце́ниум

boca de vasija — го́рлышко сосу́да

6) клешня́

7) тех отве́рстие; люк

boca de alcantarilla — канализацио́нный люк

8) тех у́стье (трубы; шахты; скважины)

9) воен ду́ло; жерло́

a boca de cañón, jarro — (выстрелить) в упо́р

10) pl у́стье (некоторых рек)

11) разг дыра́; ды́рка; проре́ха

tiene una boca en el zapato — у него́ боти́нок | дыря́вый | прохуди́лся

12) gen pl чей-л иждиве́нец; едо́к

tengo cinco bocas en mi casa — у меня́ в семье́ пять | едоко́в | ртов

- a pedir de boca

- boca de escorpión
- boca de verdades
- como boca de lobo
- con la boca abierta
- hablar por boca de ganso
- hacer boca
- meterse en la boca del lobo
- pide por esta boca